Wenn Sie mir einen Übersetzungsauftrag erteilen wollen, benötige ich Ihre Unterlagen – möglichst per E-Mail und in einem editierbaren Format wie etwa Word- oder PPT-Format. Sie können mir auch Unterlagen per Post oder als nicht direkt editierbares Format schicken (in diesem Fall wird ein Aufschlag von 10 % berechnet). Neben den allgemeinen Informationen (kurze Beschreibung des Textes, Sprachkombination, Abgabedatum und Zweck der Übersetzung) teilen Sie mir idealerweise mehr Details über das Projekt mit (Zielgruppe, sprachliche Präferenzen).

Sie müssen das Angebot über E-Mail bestätigen. Bitte beachten Sie, dass neue Kunden 100 % der Gesamtsumme im Voraus bezahlen müssen.

Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 30 Kalendertagen ab Rechnungsstellung.

Je nach Ausgangstext übersetze ich durchschnittlich ca. 1.500 Wörter pro Tag. Der Liefertermin hängt von meiner jeweiligen Arbeitsbelastung ab. Für dringende Aufträge, die außerhalb der gewöhnlichen Arbeitszeiten zu erledigen sind (z. B. am Wochenende), berechne ich einen Aufschlag von 20 %.

Eine Bezahlung kann per Banküberweisung oder mit PayPal erfolgen. Die Bankverbindung finden Sie im Kostenvoranschlag und in der Rechnung.

Damit ich das entsprechende Angebot erstellen kann, können Sie mir die zu übersetzende Urkunde per Post oder als eingescanntes Dokument per E-Mail zusenden. So kann ich Ihnen den Preis und die Bearbeitungsdauer mitteilen. Dann bezahlen Sie den angegebenen Betrag per Überweisung oder Paypal. Ich übersetze den Text und bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung durch Stempel und Unterschrift.

Die Übersetzung wird dann mit dem Ausgangsdokument verbunden und darauf vermerkt, ob mir das Dokument im Original, als beglaubigte Kopie oder als einfache Kopie vorlag. Bitte informieren Sie sich vorab, ob die Vorlage des Originals bzw. einer beglaubigten Kopie erforderlich ist oder ob die Vorlage einer einfachen Kopie ausreichend ist.

Sie erhalten Ihre Urkundenübersetzung per Post. Optional können Sie auch persönlich Ihre Übersetzung bei mir abholen.