Neben meiner Übersetzungstätigkeit lektoriere ich auch Texte auf Spanisch. Ich überprüfe gründlich die Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion und terminologische Kohärenz. Aber das ist nicht alles. Um Texte bis ins kleinste Detail zu polieren, ergänze ich auch stilistische Verbesserungen, damit sich der Text flüssiger und deutlicher lesen lässt, ohne dass sie originale Struktur verändert wird.

Wenn Sie wissen möchten, welche Leistungen Sie erwarten können, biete ich Ihnen die Möglichkeit eines Probelektorats. In diesem Fall sende ich Ihnen einen Teil Ihres Textes lektoriert zurück, die Stundenzahl bestimmen Sie selbst.